-
1 wymieszać się
вимішатися -
2 wymieszać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymieszać
-
3 wymieszać
mieszać z błotem fig mit Schmutz bewerfen;mieszać się sich vermischen; fig verlegen werden; < pomieszać> (mylić) verwechseln, durcheinander bringen;mieszać się durcheinander kommen, durcheinander geraten; < wmieszać> fig hineinziehen, verwickeln (do G in A);mieszać się sich einmischen (do G in A);mieszać w głowie k-u jemanden verwirren -
4 wymiesza|ć
pf Ⅰ vt 1. (połączyć składniki) to mix, to blend (z czymś with sth)- wymieszać wapno z piaskiem to mix lime with sand- wymieszać cukier z mąką to mix sugar and flour together2. (rozmieszać) to stir [zupę, sos] 3. (połączyć, przepleść) to mix, to mingle Ⅱ wymieszać się 1. (zmieszać się) to mix (up), to intermingle (z czymś with sth)- dym papierosowy wymieszał się z zapachem alkoholu the cigarette smoke mingled with the smell of alcohol2. (wystąpić jednocześnie) to intermingle- zwyczaje/języki wymieszały się the customs/languages intermingledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wymiesza|ć
-
5 przemiesza|ć
pf Ⅰ vt 1. (wymieszać) to mix, to blend- przemieszać piasek z cementem to mix sand with cement- padał deszcz przemieszany ze śniegiem it was sleeting- przemieszać sos, żeby nie przywarł to stir the sauce so that it won’t stick2. (przepleść) to interlace- w opowiadaniu przemieszał prawdę z fikcją he interlaced truth with fiction in his story- czerń włosów przemieszana z siwizną black hair flecked with greyⅡ przemieszać się 1. (wymieszać się) to mix- cukier przemieszał się z solą sugar got mixed with salt2. (ulec zmieszaniu) to blend- barwniki dokładnie się przemieszały the dyes have blended thoroughly3. (przepleść się) to interweave- w jego wypowiedzi słowa krytyki przemieszały się z pochwałami in his speech criticism and praise were interwovenThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemiesza|ć
-
6 miesza|ć
impf Ⅰ vt 1. (łączyć) to mix (up), to blend- warzywa kroimy, mieszamy i dodajemy sos cut the vegetables, mix them, and then add the dressing- mieszać mąkę z cukrem to mix flour with sugar ⇒ wymieszać2. (poruszać w czymś) to stir- długo mieszał herbatę he stirred his tea for a long time ⇒ wymieszać3. (przeplatać) to intersperse- autor miesza rzeczywistość z fantastyką the author intersperses reality with fantasy- nie mieszajmy tych spraw ze sobą please, don’t mix those two things up ⇒ pomieszać4. (mylić) to mix up, to confuse- mieszał nazwiska, daty, fakty he mixed up names, dates, and facts- mieszasz pojęcia you’re confusing the ideas- zawsze mieszał bliźniaków ze sobą he has always mixed up the twins ⇒ pomieszać5. (wciągać) to involve, to mix up- niepotrzebnie mieszasz ojca w nasze sprawy you needn’t involve father in our affairs- mnie do tego nie mieszaj! don’t get me mixed up in it! ⇒ wmieszać6. (wprawiać w zakłopotanie) to confound, to disconcert- mieszał go jej groźny wzrok he was disconcerted by her glare; ⇒ zmieszaćⅡ vi pot., pejor. (mącić) to interfere, to meddle- nie mieszaj, daj nam spokojnie pracować don’t interfere, just let us do our work ⇒ namieszaćⅢ mieszać się 1. (łączyć się) to mix (z czymś with sth)- gazy łatwo się ze sobą mieszają gases mix easily ⇒ zmieszać się2. (przeplatać się) to be interspersed- ze scenami poważnymi mieszał się przewrotny humor perverse humour was interspersed between serious scenes ⇒ pomieszać się3. (wtrącać się) to interfere, to meddle- mieszał się do naszej rozmowy he kept interrupting our conversation- nie mieszaj się w nasze życie don’t interfere a. meddle in our affairs- przestań się mieszać w cudze sprawy mind your own business ⇒ wmieszać się4. (mylić się) starszym ludziom mieszają się daty i fakty old people mix up dates and facts- wszystko mi się miesza I’m all mixed up ⇒ pomieszać się5. (peszyć się) to be disconcerted- mieszał się pod wpływem pytań nauczyciela he was disconcerted by the teacher’s questions ⇒ zmieszać się■ mieszać komuś w głowie to confuse sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miesza|ć
-
7 pomieszać
pomieszał mu się rozum er wurde wahnsinnigmieszać z błotem fig mit Schmutz bewerfen;mieszać się sich vermischen; fig verlegen werden; < pomieszać> (mylić) verwechseln, durcheinander bringen;mieszać się durcheinander kommen, durcheinander geraten; < wmieszać> fig hineinziehen, verwickeln (do G in A);mieszać się sich einmischen (do G in A);mieszać w głowie k-u jemanden verwirren -
8 mieszać
mieszać z błotem fig mit Schmutz bewerfen;mieszać się sich vermischen; fig verlegen werden; < pomieszać> (mylić) verwechseln, durcheinander bringen;mieszać się durcheinander kommen, durcheinander geraten; < wmieszać> fig hineinziehen, verwickeln (do G in A);mieszać się sich einmischen (do G in A);mieszać w głowie k-u jemanden verwirren -
9 namieszać
mieszać z błotem fig mit Schmutz bewerfen;mieszać się sich vermischen; fig verlegen werden; < pomieszać> (mylić) verwechseln, durcheinander bringen;mieszać się durcheinander kommen, durcheinander geraten; < wmieszać> fig hineinziehen, verwickeln (do G in A);mieszać się sich einmischen (do G in A);mieszać w głowie k-u jemanden verwirren -
10 wmieszać
mieszać z błotem fig mit Schmutz bewerfen;mieszać się sich vermischen; fig verlegen werden; < pomieszać> (mylić) verwechseln, durcheinander bringen;mieszać się durcheinander kommen, durcheinander geraten; < wmieszać> fig hineinziehen, verwickeln (do G in A);mieszać się sich einmischen (do G in A);mieszać w głowie k-u jemanden verwirren -
11 zmieszać
mieszać z błotem fig mit Schmutz bewerfen;mieszać się sich vermischen; fig verlegen werden; < pomieszać> (mylić) verwechseln, durcheinander bringen;mieszać się durcheinander kommen, durcheinander geraten; < wmieszać> fig hineinziehen, verwickeln (do G in A);mieszać się sich einmischen (do G in A);mieszać w głowie k-u jemanden verwirren -
12 roztrzep|ać
pf — roztrzep|ywać impf (roztrzepię — roztrzepuję) Ⅰ vt 1. (zwichrzyć) to tousle [włosy]- roztrzepana grzywka a tousled fringe2. (rozdrobnić i wymieszać) to stir and shake [zsiadłe mleko, śmietanę]- roztrzepać jaja z mlekiem to mix eggs with milkⅡ roztrzepać się — roztrzepywać się (zwichrzyć się) [włosy] to become tousledThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > roztrzep|ać
См. также в других словарях:
wymieszać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}mieszać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymieszać — dk I, wymieszaćam, wymieszaćasz, wymieszaćają, wymieszaćaj, wymieszaćał, wymieszaćany «mieszaniem rozrobić, wyrobić; przemieszać, zmieszać, zbełtać» Wymieszać wapno z piaskiem. Wymieszać zupę łyżką. wymieszać się «zostać wymieszanym, stać się… … Słownik języka polskiego
mieszać się — I – pomieszać się, wymieszać się, zmieszać się {{/stl 13}}{{stl 7}}1. łączyć się z czymś, przenikając się wzajemnie, tworząc mieszaninę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda nie miesza się z olejem. Pomieszały się igły ze szpilkami. Mąka wymieszała się z… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, mieszaćam, mieszaća, mieszaćają, mieszaćany {{/stl 8}}–pomieszać {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}wymieszać {{/stl 22}}{{stl 8}}dk VIIa, {{/stl 8}}{{stl 22}}zamieszać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zaprawić — dk VIa, zaprawićwię, zaprawićwisz, zaprawićpraw, zaprawićwił, zaprawićwiony zaprawiać ndk I, zaprawićam, zaprawićasz, zaprawićają, zaprawićaj, zaprawićał, zaprawićany 1. «dodać coś do czegoś, wymieszać coś z czymś dla nadania odpowiedniego… … Słownik języka polskiego
mikser — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. miksererze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przyrząd ręczny lub urządzenie elektryczne służące do rozdrabniania, mieszania i ubijania produktów spożywczych, składników… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
